Title: Kee karna assi Chandigarh te dariyaavan de pani nu
Lyricist: Balhar Singh Randhawa
Vocalist: Manjeet Singh
Album:
Year: 1986
Interpreted by Harwinder Singh Mander for naujawani
In the years that followed the invasion of the Darbar Sahib, Sikhs were left under no illusion about what was taking place; that frustration of having engaged with the political process for decades and then still being coloured as separatists despite being on the receiving end of near-annihilation, was captured in the thought-provoking words of these verses by the UK’s Balhar Singh Randhawa in 1986. The chorus makes reference to a number of incidents in which the Guru Granth Sahib was set alight and asks whether the demands of the Anandpur Sahib Resolution are of any value any longer (the return of Chandigarh to Punjab alone, and review of redistribution decisions made for Punjab’s river waters).
ਜੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਹੀ, ਅੱਗਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਬਾਣੀ ਨੂੰ।
ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਸੀੰ ਚੰਡੀਗੜ ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ।
If the Guru Granth Sahib is set alight on this land where Guru Nanak walked,
What use is it to regain Chandigarh and the rivers that from here are born.
ਏਸੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੰਗ ਪਾਲੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕਣਕਾਂ
ਚਰ ਜਾਣੈਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅਣਖਾਂ।
ਸੱਥ ’ਚ ਬੈਠਾ ਬਾਪੂ ਰੋਵੇ ਚਾਦਰ ਫਟੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨੂੰ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਸੀੰ ਚੰਡੀਗੜ ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ।
With this river water we cared for crops of wheat as if they were our daughters
But the State bulls devoured it all and our dignity was slaughtered
Now father cries sat in the village square draped by the old, torn shawl
What use is it to regain Chandigarh and the rivers that from here are born.
ਛੱਪੜਾਂ ਹੇਠੋਂ ਥੰਮੀਆਂ ਵਰਗੇ ਲੱਖਾਂ ਪੁੱਤਰ ਤੁਰ ਗਏ
ਰੋਕਾਂ ਮੁੜੀਆਂ ਲਗਨ ਗੁਆਚੇ ਸ਼ਗਨ ਭਿਉਂਤੇ ਰੁੜ ਗਏ।
ਪੰਥ ਆਗੂਓ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ ਸ਼ਿੰਦਿਆਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਸੀੰ ਚੰਡੀਗੜ ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ।
Hundreds of thousands of spirited sons have now left their homes
Their betrothals lost, engagements returned, our blessings for their marriages go to waste
Oh leaders of the Panth don’t forget these sacrifices made by our beloveds
What use is it to regain Chandigarh and the rivers that from here are born.
ਮਸਾਂ ਮੜਕ ਨੂੰ ਮੋੜਾਂ ਪਈਆਂ ਉਠਿਆ ਬੀਰ ਮੁਸ਼ੈਹਿਰੀ
ਮੱਥੇ ਤਿਉੜੀ ਦੰਦ ਕਰੀਚੇ ਅੱਖ ’ਚ ਲਾਲੀ ਠਹਿਰੀ
ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਕੜਕਿਆ ਹੱਥ ’ਚ ਲੈ ਕੇ ਤੀਰ ਤੁਫਾਨੀ ਨੂੰ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਸੀੰ ਚੰਡੀਗੜ ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ।
Finally it seemed a reversal of fortunes had come – the Sant stood up and spoke
His brow sweat, teeth ground, eyes shimmered… he awoke
Like lightning he stormed with the spear in his hands
What use is it to regain Chandigarh and the rivers that from here are born.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਪੁਰ ਵਾਸੀਆ ੳਇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ
ਖਿਦਰਾਣੇ ਦੀ ਢਾਬ ਤਾਈਂ ਵੀ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀੰ ਹਾਰਿਆ
ਅਜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਤਕੜਾ ਹੋ ਕੇ ਆਖ ਦਿੰਦਾ ਹਿੰਦਬਾਨੀ ਨੂੰ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਸੀੰ ਚੰਡੀਗੜ ’ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਨੀ ਨੂੰ।
Since the beginning Anandpur has roared in the face of the might from Delhi
Just as the fight was not lost on the ridge of Khidrana, despite being outnumbered
Why not then, today, gain strength to tackle the aggressors of the Hind?
What use is it to regain Chandigarh and the rivers that from here are born.
ਦੀਨੇ ਕਾਂਗੜ ਬੈਠ ਮਾਹੀ ਨੇ ਖਿੱਚੀਆਂ ਚਾਰ ਲਕੀਰਾਂ
ਘਰੀਆਂ ਸਦਾ ਵਿਜਈ ਖਾਲਸਾ ਕੌਮ ਦੀਆਂ ਤਕਦੀਰਾਂ
ਉਠ ਰੰਧਾਵੇ ਸਿਜਦਾ ਕਰ ਲੈ ਉਹਦੀ ਦਾਤ ਲਾਸਾਨੀ ਨੂੰ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਸੀੰ ਚੰਡੀਗੜ ’ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਨੀ ਨੂੰ।
The Tenth Master sat at Deena Kangra and there he proclaimed it would be the end of the Empire
Forever and ever more the Khalsa will be victorious – this is now in our DNA
Awake Randhawa, salute our Master who has set us on this great path
What use is it to regain Chandigarh and the rivers that from here are born.
ਜੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹੀ, ਅੱਗਾਂ ਲਗਣੀਆਂ ਬਾਣੀ ਨੂੰ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਸੀੰ ਚੰਡੀਗੜ ’ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪਾਨੀ ਨੂੰ।
If the Guru Granth Sahib is set alight on this land where Guru Nanak walked,
What use is it to regain Chandigarh and the rivers that from here are born.